Zeit

Bedeutung

1. Ablauf, Nacheinander, Aufeinanderfolge der Augenblicke, Stunden, Tage, Wochen, Jahre
2. Zeitpunkt; (eng) begrenzter Zeitraum (in Bezug auf seine Stelle im Zeitablauf
3. Uhrzeit
4. (der jeweiligen Zonenzeit entsprechende) Einheitszeit, Normalzeit
5. Zeitraum; Zeitabschnitt, Zeitspanne
6. verfügbarer Teil des Nacheinanders
7. (Sport) für eine Leistung, bes. zum Zurücklegen einer Strecke, benötigter Zeitraum
8. (Sport) Dauer eines Spiels, Wettkampfs
9. Zeitraum, Zeitabschnitt des Lebens, der Geschichte usw. (einschließlich der herrschenden Verhältnisse)
10. (Sprachw.) Zeitform, Tempus

Singular

Attr + Sub1Nom

Deutsch - Nemecky	Slowakisch - Slovensky
abgelaufene Zeit	1. uplynutý čas, 2. vypršaná doba
absolute Zeit	absolútny čas
aktive Zeit	aktívny čas
aktuelle Zeit	aktuálny čas
angegebene Zeit	uvedený čas
angenehme Zeit	príjemný čas
angesetzte Zeit	stanovený čas
angestrebte Zeit	čas, o ktorý sa niekto usiluje
arbeitsfreie Zeit	voľný čas, čas mimo práce
aufregende Zeit	vzrušujúce obdobie
ausgemachte Zeit	dohodnutý čas
außergewöhnliche Zeit	1. nezvyčajná doba, 2. nezvyčajné obdobie
begrenzte Zeit	obmedzený čas
belegte Zeit	zaneprázdnený, rušný čas
benötigte Zeit (für etwas)	potrebný čas (na niečo)
beschränkte Zeit	obmedzený čas
bestimmte Zeit	1. istý čas, 2. istá doba
byzantinische Zeit	byzantské obdobie
dahinstreichende Zeit	1. uplynutá doba, 2. vypršaný čas
die drittbeste Zeit	tretí najlepší čas
die elisabethanische Zeit	alžbetínska doba
die ganze Zeit	1. celý čas, 2. celé obdobie, 3. všetok čas
die ganze Zeit hindurch / über	1. po celé obdobie, po celú dobu, 2. po celý čas
die genaue Zeit	presný čas
die glücklichste Zeit (des Lebens / im Leben)	najšťastnejšie obdobie (života / v živote)
die gute alte Zeit	staré dobré časy
die heutige Zeit	dnešná doba
die Ist-Zeit	skutočný čas
die längste Zeit	1. najdlhší čas, 2. najdlhšia doba, 3. príliš dlho
die meiste Zeit	väčšina času
die mitteleuropäische Zeit	stredoeurópsky čas
die närrische Zeit	1. bláznivá doba, 2. šialené obdobie
die neue Zeit	1. nový čas, 2. moderná doba
die osteuropäische Zeit	východoeurópsky čas
die restliche Zeit	zvyšný čas
die schnellste Zeit	najrýchlejší čas
die schönste Zeit (des Lebens / im Leben)	najkrajšie obdobie (života / v živote)
die Weimarer Zeit	obdobie Weimarskej republiky
(Ach) Du (liebe) Zeit!	Prepánajána!, Prepánakráľa!
düstere Zeit	1. pochmúrny čas, 2. pochmúrne obdobie
dynamische Zeit	dynamická doba, dynamické obdobie
effektive Zeit	1. efektívny čas, 2. efektívna doba
ein bisschen Zeit	trochu času
eine ganze Zeit	celú večnosť
eine lange Zeit	dlhý čas, dlhá doba
eine neue Zeit	nová doba
eine schöne Zeit	pekné obdobie
eine tote Zeit	hluchá doba, mŕtve obdobie
einige Zeit	istý čas, nejaká doba
erforderliche Zeit	potrebný čas
erwartete Zeit	1. očakávaný čas, 2. očakávaná doba
erübrigte Zeit	ušetrený čas
ewig lange Zeit	veľmi, večne dlhá doba
falsche Zeit	nesprávny čas
festgelegte Zeit	stanovený čas
festgesetzte Zeit	stanovený čas
freie Zeit	voľný čas
furchtbare Zeit	hrozné obdobie, strašná doba
gebrauchte Zeit	potrebný čas
gefahrene Zeit	zajazdený čas
gegebene Zeit	1. daný čas, 2. daná doba
genaue Zeit	presný čas
genug Zeit	dosť času
geologische Zeit	geologický čas
geraume Zeit	dlhý, dávny čas
geschätzte Zeit	odhadovaný čas
geschichtslose Zeit	bezdejinné obdobie
gewohnte Zeit	zvyčajný čas
gewonnene Zeit	získaný čas
gleiche Zeit	rovnaký čas
glückliche Zeit	šťastné obdobie
Greenwicher Zeit	greenwichský čas
großartige Zeit	veľkolepé obdobie
große Zeit	veľká doba
gültige Zeit	1. platná doba, 2. platný čas
harte Zeit	tvrdé obdobie
hektische Zeit	hektická doba
herrscherlose Zeit	bezvládie
keine Zeit	žiadny čas
kostbare Zeit	drahý čas
kritische Zeit	1. kritický čas, 2. kritické obdobie
kurze Zeit	1. krátky čas, 2. krátka doba
lange Zeit	dlhý čas, dlhá doba
lustlose Zeit	obdobie bez nálady, apatické obdobie
mitteleuropäische Zeit	stredoeurópsky čas
moderne Zeit	moderná doba
närrische Zeit	bláznivé obdobie
neuere Zeit	novšia doba
nicht verrechnete Zeit	nezaúčtovaný, nezatátaný čas
normale Zeit	1. normálny, bežný čas, 2. normálne obdobie, 3. normálna doba
nötige Zeit	potrebný čas
operative Zeit	operačný čas
osterliche Zeit	veľkonočné obdobie
passende Zeit	vhodný čas
prächtige Zeit	skvelé obdobie
produktive Zeit	1. produktívny čas, 2. výrobný čas, výrobná doba
restliche Zeit	zvyšný čas
richtige Zeit (für etwas)	správny čas (na niečo)
ruhige Zeit	1. pokojný čas, 2. pokojné obdobie, 3. pokojná doba
ruhmvolle Zeit	slávne obdobie
schlimme Zeit	zlé obdobie
schnelllebige Zeit	1. premenlivá, rýchla doba, 2. premenlivé, rýchle obdobie
schöne Zeit	pekné obdobie
schreckliche Zeit	hrozné obdobie
schwere Zeit	1. ťažké obdobie, 2. ťažká doba
schwierige Zeit	náročné, zložité obdobie
(eine) spannende Zeit	napínavé obdobie
stille Zeit	mŕtvy čas
stürmische Zeit	búrlivé obdobie
tatsächliche Zeit	1. skutočný čas, 2. skutočná doba
tolle Zeit	skvelé obdobie
unbegrenzte Zeit	neobmedzený čas
unbestimmte Zeit	neurčitá doba
unchristliche Zeit	nekresťanské obdobie
ungünstige Zeit	nepriaznivá doba
unproduktive Zeit	neproduktívne obdobie
unruhige Zeit	1. nepokojné obdobie, 2. nepokojná doba
unsere Zeit	naša doba
unterrichtsfreie Zeit	prázdninové obdobie
verbleibende Zeit	zvyšný čas
verbrauchte Zeit	spotrebovaný čas
vereinbarte Zeit	dohodnutý čas
verfügbare Zeit	použiteľný čas
vergangene Zeit	minulá doba
vergeudete Zeit	premárnený čas
verkehrsschwache Zeit	čas slabého prevádzkového zaťaženia
verkehrsstarke Zeit	čas veľkého prevádzkového zaťaženia
verlorene Zeit	stratený čas
verstrichene Zeit	vypršaný čas
vertane Zeit	premárnený čas
vorchristliche Zeit	predkresťanské obdobie
vorgegebene Zeit	stanovený čas
vorgesehene Zeit	plánovaný čas
vorlesungsfreie Zeit	obdobie, v ktorom sa nekonajú prednášky
vorweihnachtliche Zeit	predvianočné obdobie
wahre Zeit	pravý čas
wertvolle Zeit	cenný čas
zugelassene Zeit	povolený čas
zukünftige Zeit	budúce obdobie
zulässige Zeit	povolený čas
zusätzliche Zeit	dodatočný čas
zweitbeste Zeit	druhý najlepší čas

Sub1Nom + Sub2

Deutsch - Nemecky	Slowakisch - Slovensky
die schönste Zeit des Lebens / im Leben	najkrajšie obdobie života / v živote
die Zeit der Ernte	obdobie žatvy
die Zeit der Reformation	obdobie reformácie
die Zeit des Abschieds	čas lúčenia
die Zeit des Aufbruchs	čas odchodu
die Zeit des Aufschwungs	obdobie rozmachu
die Zeit des Barocks	obdobie baroka
die Zeit des Studiums	obdobie štúdia
die Zeit des Umbruchs	obdobie prevratu, prevratové obdobie
die Zeit des Wartens	doba čakania, čakanie
die Zeit des Zweiten Weltkrieges	obdobie druhej svetovej vojny
die Zeit Goethes	obdobie Goetheho
die Zeit nach Dienstschluss	čas, obdobie po ukončení služby
die Zeit von ... bis ...	odbobie od ... do ...
die Zeit vor der französischen Revolution	obdobie pred francúzskou revolúciou
die Zeit vor / nach dem Krieg	obdobie pred vojnou / po vojne
eine Zeit von x Minuten	čas x minút
Raum und Zeit	priestor a čas
Zeit der Abwesenheit	doba neprítomnosti
Zeit der Erfüllung	1. doba plnenia, 2. čas naplnenia
Zeit der höchsten Belastung	obdobie najväčšieho zaťaženia
Zeit der Renaissance	renezančná doba
Zeit des (Kalten) Krieges	obdobie (studenej) vojny
Zeit für ein Nickerchen!	čas na schrupnutie
Zeit meines Lebens	čas môjho života
Zeit zum Essen	čas na jedenie
Zeit zum Lesen	čas na čítanie
Zeit zum Nachdenken	čas na premýšľanie
Zeit zum Schlafengehen	čas ísť spať

Sub1Nom + Verb

Deutsch - Nemecky	Slowakisch - Slovensky
die rechte Zeit ist (noch nicht) gekommen	(ešte ne)prišiel správny čas
die Zeit ändert sich	čas, doba sa mení
die Zeit arbeitet (für jmdn., etwas)	čas pracuje (pre niekoho, niečo)
die Zeit drängt	čas tlačí, súri
die Zeit fehlt jmdm. (zu etwas)	niekomu chýba čas (na niečo)
die Zeit flieht	čas beží
die Zeit geht dahin	čas plynie
die Zeit geht schnell vorbei	čas rýchlo uplynie
die Zeit heilt (alle Wunden)	čas všetko zahojí
die Zeit ist abgelaufen	čas vypršal
die Zeit ist bemessen	čas je daný, obmedzený
die Zeit ist beschränkt	čas je obmedzený
die Zeit ist gekommen (für etwas)	prišiel čas (na niečo)
die Zeit ist herum	čas sa minul
die Zeit ist knapp (für etwas)	málo času (na niečo), čas je obmedzený (na niečo)
die Zeit ist (zu) kostbar	čas je (príliš) drahý
die Zeit ist lang jmdm.	niekomu je dlho
die Zeit ist (noch nicht) reif (für etwas)	čas (ešte) nedozrel (na niečo)
die Zeit ist stehen geblieben	zastal čas
die Zeit ist vorbei, (als ... / in der ...)	tie časy sú preč, (keď ... / v ktorých ...)
die Zeit ist um	lehota vypršala, čas vypršal
die Zeit läuft	čas beží
die Zeit läuft ab	čas ubieha, plynie
die Zeit lässt etwas reifen	príde vhodný čas na niečo, čas dozreje
die Zeit lässt sich nicht festhalten	čas sa nedá zastaviť
die Zeit lässt sich nicht zurückdrehen	čas sa nedá vrátiť
die Zeit rennt	čas beží
die Zeit rinnt dahin	čas plynie
die Zeit scheint stillzustehen	vyzerá to, že zastal čas
die Zeit schleicht dahin	čas sa vlečie
die Zeit schreitet voran	čas plynie
die Zeit steht bevor (für etwas)	je najvyšší čas (na niečo)
die Zeit verfließt	čas plynie, beží
die Zeit vergeht (allmählich / langsam / rasch / schnell / unmerklich / wie im Fluge)	čas beží, ubieha (postupne / pomaly / rýchlo / rýchlo / nebadateľne / rýchlo ako voda)
die Zeit verrinnt	čas plynie
die Zeit verstreicht (unmerklich / rasch)	čas beží (nebadateľne / rýchlo)
die Zeit wird es erweisen, ob ...	čas ukáže, či ...
die Zeit wird es lehren, ob ...	čas ukáže, či ...
die Zeit wird kommen (, in der / wo ...)	príde čas (v ktorom / kedy ...)
die Zeit wird lang (jmdm.)	(niekomu) je dlho
eine neue Zeit bricht an	prichádza nová doba
es bleibt keine Zeit mehr (für etwas)	už nezostáva čas (na niečo)
es bleibt noch genug Zeit (für etwas)	ešte je dosť času (na niečo)
es ist an der Zeit, dass ...	je na čase, aby ...
es ist (nicht) die Zeit der ... / zu ...	(nie) je ten vhodný, správny čas ...
es ist (schon) eine geraume Zeit her	to bolo (už) dávno
es ist (noch) einige Zeit hin	(ešte) zostáva nejaký čas
es ist (die) höchste / allerhöchste Zeit	je najvyšší čas
es ist noch (genug) Zeit	ešte je čas
es ist rechte Zeit	je pravý čas
es ist x Uhr Moskauer Zeit	je x hodín moskovského času
es ist Zeit, dass ...	je na čase, aby ...
es kommt die Zeit, wo ... / da ...	príde čas, kedy / keď ...
es liegt schon einige Zeit zurück	už ubehol nejaký čas
es verging einige / viel Zeit	už ubehol nejaký čas / veľa času
es war eine schwere / glückliche Zeit für jmdn.	pre niekoho to bolo ťažké / šťastné obdobie
es wird höchste Zeit	je najvyšší čas
es wird (almählich / langsam) Zeit	je (pomaly) na čase
etwas ist nur Frage der Zeit	niečo je len otázkou času
etwas ist (nur) kurze Zeit her	niečo bolo (len) nedávno
etwas ist (schon) lange Zeit her	to bolo (už) dávno
jmdm. bleibt noch etwas Zeit	niekomu zostáva ešte trochu času
jmdm. läuft die Zeit davon	niekomu uteká, beží čas
jmdn. nur kurze Zeit sehen	vidieť niekoho len nakrátko
jmds. Zeit ist sehr beansprucht	niekto je časovo vyťažený
jmds. Zeit kommt noch	niekoho čas ešte len príde
keine Zeit verlieren (dürfen)	(nesmieť) strácať čas
Kommt Zeit, kommt Rat.	Dočkaj času (ako hus klasu).
seine Zeit erlaubt etwas	jeho čas dovolí niečo
seine Zeit für gekommen halten	cítiť, že nadišiel (správny) čas
seine Zeit ist / war gekommen	nadišiel jeho čas
unsere Zeit naht / steht bevor	náš čas sa blíži
Welche Zeit ist es?	Aký je čas?
Wie die Zeit vergeht!	Ako ten čas beží!
Wie rasch die Zeit vergeht!	Ako ten čas letí!
Zeit in die Heia zu gehen	čas ísť spať, čas ísť do hajan
Zeit ist Geld	čas sú peniaze

Attr + Sub1Gen

Deutsch - Nemecky	Slowakisch - Slovensky
außerhalb der üblichen / gewöhnlichen Zeit (arbeiten / kommen / ...)	(pracovať / prísť / ...) mimo bežného / zvyčajného času
binnen kürzester Zeit	v priebehu krátkeho času, krátkej doby
innert kurzer / kürzester Zeit	počas krátkeho času, krátkej doby
innerhalb der angegebenen Zeit	počas daného času
innerhalb einer bestimmten Zeit	počas určitého času, určitej doby
innerhalb einer vorgegebenen Zeit	počas stanoveného času
innerhalb kurzer / kürzester Zeit	počas krátkeho času
während der ganzen Zeit	po celú dobu, po celý čas
während der kurzen Zeit	v priebehu krátkej doby
während der Zeit	v priebehu doby, v priebehu času, počas doby
während dieser Zeit	v tomto čase, v tejto dobe

Sub2 + Sub1Gen

Deutsch - Nemecky	Slowakisch - Slovensky
nach Ablauf der Zeit	1. po vypršaní času, 2. po uplynutí doby
am Ende aller Zeit	na konci časov
am Puls der Zeit	v tempe doby
auf der Höhe der Zeit	na vrchole doby, obdobia
das Gebot der Zeit	časový príkaz
das Gesicht einer Zeit (bestimmen / ...)	výzor doby (určovať / ...)
das Messen der Zeit (durch etwas)	meranie času (niečím)
das Rad der Zeit (anhalten / zurückdrehen / ...)	kolobeh času (zastaviť / vrátiť/ ...)
der Gang der Zeit	chod času
der Faktor der Zeit	faktor doby
der Geist der Zeit	duch doby
der Geschmack der Zeit	vkus doby
der Spiegel der / unserer Zeit	zrkadlo doby / našej doby
der Stil der Zeit	štýl doby
der Zahn der Zeit	zub času
die Gunst der Zeit (nutzen / ...)	(využiť / ...) priazeň doby
die Hälfte der Zeit	polovica času
die Probleme der Zeit	problémy doby
eine Einrichtung / ein Haus im Geschmack / Stil der Zeit	zariadenie / dom v štýle doby
eine Frage der Zeit	otázka času
ein großer Teil der Zeit	veľká časť času, veľa času
ein Kind seiner Zeit	dieťa, syn doby
ein Zeichen der Zeit	prejav doby
Gesetz der Ökonomie der Zeit	zákon ekonómie času
im Laufe der kurzen Zeit	v priebehu krátkeho času
im Laufe der Zeit	časom, behom doby, v priebehu času
im Trend der Zeit	trend doby
im Wandel der Zeit	v priebehu času
Strom der Zeit	prúd času
Verlauf der Zeit	(prie)beh času
Verlust der Zeit	strata času
Zeichen der Zeit (erkennen / ...)	(rozoznať / ...) prejav doby

Verb + Sub1Gen

Deutsch - Nemecky	Slowakisch - Slovensky
das ist ein Zeichen / Zug der Zeit	to je prejav doby
das Rad der Zeit anhalten	zastaviť kolobeh času
das Rad der Zeit zurückdrehen	vrátiť kolobeh času
das Gesicht einer Zeit bestimmen	určovať výzor doby
den Gang der Zeit anhalten wollen	chcieť zastaviť chod času
den Geist einer Zeit spüren	cítiť ducha doby
die Gunst der Zeit nutzen	využiť priazeň doby
ein (echtes) Kind / Sohn seiner Zeit sein	byť (ozajstným) dieťaťom svojej doby
etwas bestimmt das Gesicht einer Zeit	niečo určuje tvár doby
etwas drückte der Zeit seinen Stempel auf	niečo vtlačilo tej dobe svoj ráz
etwas gibt einer Zeit ihr Gepräge	niečo dáva dobe svoj ráz
nach der Sitte der Zeit gekleidet sein	byť oblečený podľa zvykov doby

Attr + Sub1Dat

Deutsch - Nemecky	Slowakisch - Slovensky
alles zu seiner Zeit	všetko má svoj čas
aus der Zeit	z obdobia
aus alter Zeit	z dávneho obdobia
aus einer bestimmten Zeit	z istého obdobia
aus vergangener Zeit	z minulého obdobia
aus vorgeschichtlicher Zeit	z predhistorického obdobia
außer der Zeit	mimo obvyklého času
ausgerechnet in einer Zeit, in der ...	práve v čase, keď ...
genau zu der Zeit	práve v čase
genau zur festgesetzten Zeit	presne v stanovenom čase
genau zur gleichen Zeit	presne v rovnakom čase
gerade in einer Zeit, in der [...]	práve v čase, keď ...
in absehbarer Zeit	v dohľadnej dobe
in all der Zeit	v celej dobe
in allerjüngster Zeit	v najmladšom období
in allerkürzester Zeit	v čo najkratšom čase, čo nevidieť
in allernächster Zeit	čo nevidieť, v čo najkratšom čase
in angemessener Zeit	v primeranom čase
in damaliger Zeit	vo vtedajšej dobe, vtedy
in der alten guten Zeit	v starých dobrých časoch
in der ganzen Zeit	v celom období
in der gleichen Zeit	1. v rovnakom čase, 2. v rovnakej dobe
in der heutigen Zeit	v dnešných časoch, v súčasnosti
in der jetzigen Zeit	v dnešnej dobe
in der jüngsten / jüngster Zeit	nedávno
in der letzten / letzter Zeit	v poslednej dobe, v poslednom čase
in der nächsten / in nächster Zeit	v najbližšej dobe, v najbližšom čase
in der vereinbarter Zeit	v dohodnutom čase
in dieser Zeit	1. v súčasnej dobe, 2. v tomto čase
in falscher Zeit	v zlom čase, v zlom období
in jüngerer / jüngster Zeit	v poslednom čase
in letzter / der letzten Zeit	v poslednej dobe
in (relativ) kurzer / kürzester Zeit	v (relatívne) krátkom / v najkratšom čase, o chvíľu
in nächster Zeit	v najbližšej dobe
in unserer Zeit	v našej dobe
in der Zeit, als ...	v čase , keď ...
knapp an Zeit	mať málo času
mit der Zeit	časom, postupne
mit zunehmender / fortschreitender Zeit	postupm času
nach einer gewissen Zeit	po istej dobe
nach etlicher Zeit	po nejakej dobe
nach geraumer Zeit	po dlhom čase
nach kurzer Zeit	po krátkom čase, po krátkej dobe
nach langer / längerer Zeit	1. po dlhom / dlhšom čase, 2. po dlhej / dlhšej dobe
seiner Zeit	svojho času
seiner Zeit voraus	napred svojej dobe
seit der / dieser Zeit	1. odvtedy, od toho času, 2. od tej doby
seit einiger Zeit	od istého času
(schon) seit geraumer Zeit	(už) oddávna
seit jener Zeit	od tej / určitej doby
seit kurzer Zeit	odnedávna
seit langer / längerer Zeit	už dlho / dlhšie
seit undenklicher Zeit	od nepamäti, od pradávna
um diese Zeit	v tomto čase, období
von der / dieser Zeit (an)	pred týmto obdobím
(schon) vor der festgesetzten Zeit	(už) pred stanoveným časom
vor der Zeit	pred časom
vor einiger Zeit	prednedávnom, pred časom
(schon) vor geraumer Zeit	(už) pred dávnymi časmi, (už) dávno
vor kurzer Zeit	pred krátkym odbobím, pred časom, nedávno
vor langer / längerer Zeit	pred dlhým / dlhším obdobím, časom
vor nicht allzu langer Zeit	pred nie príliš dlhým obdobím, časom
vor undenklicher Zeit	od nepamäti, od pradávna
zu aller Zeit	vždy
zu der Zeit, als ...	v čase, keď ...
zu derselben Zeit	v rovnakom čase
zu dieser Zeit	v tomto čase
zu einer Zeit	v čase, v období
zu einer früheren Zeit	v skoršom období
zu festegelegter Zeit	v stanovenom čase
zu gegebener Zeit	v danom čase
zu gelegener Zeit	vo vhodnom, v príhodnom čase
zu gleicher Zeit	v tom istom čase, súčasne
zu günstiger Zeit	v priaznivom, vo vhodnom čase, období
zu jeder Zeit (verfügbar)	vždy (použiteľný)
zu jener Zeit	1. v tom čase, 2. v tej dobe
zu keiner Zeit	nikdy
zu meiner Zeit	za mojich čias
zu nachtschlafender Zeit	v noci (keď ľudia spia)
zu nächtlicher Zeit	v nočnom čase, v nočnej dobe
zu passender Zeit	vo vhodnom čase, období
zu seiner Zeit	v jeho dobe
zu ungelegener Zeit	v nevhodnom čase, v nevhodnú dobu
zu unserer Zeit	v našej dobe
zu vorgegebener Zeit	v stanovenom čase
zur angegebenen Zeit	v danom čase
zur angekündigten Zeit	v oznámenom čase
zur bestimmten Zeit	v určenú, stanovenú dobu
zur falschen Zeit	v nesprávnom, zlom čase
zur festegelegten Zeit	v stanovenom čase
zur festgesetzten Zeit	v stanovenom čase
zur gegebener Zeit	v danom čase
zur gehegener Zeit	v príhodný čas, v príhodnom čase
zur geplanten Zeit	v plánovanú dobu, v plánovaný čas
zur gewöhlichen Zeit	v obvyklú dobu
zur gleichen / zu gleicher Zeit	v rovnakú dobu, v rovnakom čase, súčasne
zur (un)rechten Zeit	v (ne)vhodnom, v (ne)pravom čase
zur richtigen Zeit	v správnom čase
zur selben Zeit	v rovnakom čase
zur vereinbarter Zeit	v dohodnutom časse
zur Zeit	momentálne, v súčasnosti

Sub2 + Sub1Dat

Deutsch - Nemecky	Slowakisch - Slovensky
aus der Zeit, als ...	z čias, keď
aus der Zeit um 1200	z obdobia okolo roku 1200
aus der Zeit unserer Großeltern	z čias našich starých rodičov
eine Sage aus alter Zeit	povesť zo starých čias
ein Fund aus vorgeschichtlicher Zeit	nález z predhistorického obdobia
ein Rat zur rechten Zeit	rada v pravý čas
ein Wettlauf mit der Zeit	preteky s časom
ein Wort zur rechten Zeit	slovo v správny čas
in der Zeit deiner Abwesenheit	v čase neprítomnosti
in einer Zeit der Not	v čase núdze
in einer Zeit von x Minuten	v čase x minút, počas x minút
(die Existenz der Materie) in Raum und Zeit	(existencia matérie) v priestore a čase
von Zeit zu Zeit	z času na čas
zu der Zeit, als ...	v čase, keď ...
zur falschen Zeit am falschen Ort	v nesprávnom čase na nesprávnom mieste
zur richtigen Zeit am richtigen Ort	v správnom čase na správnom mieste
zur Zeit der Ernte	v čase, v období žatvy
zur Zeit der Reformation / des Feudalismus / ...	v období reformácie / feudalizmu
zur Zeit der Tat	v čase činu
zur Zeit des Versicherungsabschlusses	v čase uzavretia poistky, poistnej zmluvy
zur Zeit Goethes / zu Goethes Zeit	za čias Goetheho

Verb + Sub1Dat

Deutsch - Nemecky	Slowakisch - Slovensky
aus der / dieser Zeit datieren etwas	datovať niečo od tohto času, obdobia
aus vorgeschichtlicher Zeit stammen	pochádzať z predhistorického obdobia
das Bauwerk ist schon in alter Zeit zerstört worden	budova bola zničená už dávno, za starých čias
das sind zur Zeit noch Wünsche / Pläne	(v súčasnosti) sú to zatiaľ len želania / plány
der Zeit hinterherhinken	byť pozadu s časom
der Zeit (weit) voraus sein	byť napred dobe
die Möbel sind noch aus der Zeit meiner Großeltern	nábytok je ešte z čias mojich starých rodičov
es ist an der Zeit	je na čase
etwas in einer bestimmten Zeit schaffen / tun	zvládnuť / urobiť niečo v istom čase
etwas in kürzester Zeit tun	urobiť niečo v najkratšom čase
etwas ist erst in jüngster Zeit geschehen	niečo sa stalo nedávno, v poslednom čase
etwas zur (un)passenden Zeit tun	robiť niečo v(o) (ne)vhodnej dobe
In welcher Zeit steht dieser Satz?	V akom čase je táto veta?
hinter der Zeit zurück sein	byť pozadu s časom
jmd. weiss nicht, was er mit seiner Zeit anfangen soll	niekto nevie, čo s (voľným) časom
mit der Zeit (mit)gehen	ísť s dobou, ísť s duchom doby, času
mit der Zeit Schritt halten	držať krok s dobou
nach der Zeit fragen (jmdn.)	pýtať sa (niekoho), koľko je hodín
nach kurzer / langer Zeit wiederkommen	vrátiť sa po krátkej / dlhej dobe
seiner Zeit weit voraus sein	ďaleko predstihnúť svoju dobu
seit einiger Zeit wieder hier sein	byť tu opäť už istú dobu, istý čas
sich der Zeit anpassen	prispôsobiť sa dobe
sich der Zeit nähern	približovať sa k času, obdobiu, dobe
Spare in der Zeit, so hast du in der Not!	Kto šetrí, má za tri!
vor der Zeit dasein	byť niekde skôr
Wer nicht kommt zur rechten Zeit (, der muß nehmen, was übrigbleibt).	Kto neskoro chodí, sám sebe škodí.
zu jeder Zeit kommen können (zu jmdm.)	môcť prísť v každej chíli, vždy (k niekomu)
zu jeder Zeit willkommen sein (bei jmdm.)	byť vždy vítaný (u niekoho)
zu gelegener Zeit kommen	prísť v daný čas
zu günstigerer Zeit kommen	prísť vo vhodnom čase, vo vhodnej dobe
zu passender Zeit kommen	prísť vo vhodnom čase
zu ungelegener Zeit kommen	prísť v nevhodnom čase, v nevhodnej dobe
zur falschen Zeit kommen	prísť v nesprávom čase
zur falschen Zeit etwas tun	robiť niečo v nesprávnom čase
zur festgesetzten Zeit kommen	prísť v stanovenom čase
zur rechten Zeit (an)kommen	prísť v pravý čas, v pravom čase
zur rechten Zeit eingreifen	zasiahnuť v pravý čas, v pravom čase
zur verabredeten Zeit kommen	prísť v dohodnutý čas
zur Zeit geht es jmdm. etwas besser	nieto sa má v súčasnsti trochu lepšie
zur Zeit sehr beschäftigt sein	byť v súčasnosti, teraz veľmi zaneprázdnený
zur Zeit verreist sein	v súčasnosti byť odcestovaný

Attr + Sub1Akku

Deutsch - Nemecky	Slowakisch - Slovensky
auf absehbare Zeit	v dohľadnej dobe
auf kurze Zeit	krátkodobo, na krátky čas
auf lange Zeit	dlhodobo, na dlhý čas
auf unabsehbare Zeit	v nedohľadne
auf unbegrenzte Zeit	na neučitú dobu, na neurčito
auf unbefristete Zeit	na neurčitú dobu
auf unbestimmte Zeit	na neurčitú dobu, na neurčito
auf Zeit (sein / ...)	dočasne (byť / ...)
die ganze Zeit (hindurch)	(po) celý čas, (po) celú dobu
die Zeit betreffend	časový, týkajúci sa času, doby
bezeichnend für die Zeit	charakteristický pre dobu
eine ganze Zeit (warten)	celú večnosť (čakať)
eine Zeit lang	istú dobu, istý čas, nejaký čas
(noch) einige Zeit	(ešte) najkú dobu, nejaký čas
für alle Zeit	navždy
für die Zeit	1. pre obdobie, 2. na (túto) dobu
für eine bestimmte Zeit	na istú dobu
für eine gewisse Zeit	na istú dobu
für eine kurze Zeit	na chvíľ(k)u
für einige Zeit	načas, dočasne
für kurze Zeit	na krátku dobu, nakrátko
für lange / längere Zeit	na dlhú / dlhšiu dobu, na dlho / dlhšie
für unabsehbare Zeit	na predvídateľnú dobu
für unbestimmte Zeit	na neurčitú dobu, na neurčito
in die letzte Zeit	do minulého obdobia
in die nächste Zeit	do budúceho obdobia, do budúcna
(schon / nur) kurze Zeit später	(už / len) krátko na to
morgen um diese Zeit	zajtra touto dobou
schade um die Zeit!	Škoda času!
um diese / dieselbe / die gleiche Zeit	v tomto / v rovnakom / v rovnakom čase
Um welche Zeit?	O koľkej?

Sub2 + Sub1Akku

Deutsch - Nemecky	Slowakisch - Slovensky
ein Verhältnis auf Zeit	dočasný vzťah
ein Vertrag auf unbestimmte Zeit	zmluva na dobu neurčitú
ein Vertrag auf Zeit	dočasná zmluva
Funktionsvergabe auf Zeit	odovzdanie funkcie na čas, na obdobie
für Zeit und Ewigkeit	na vždy
Herr über seine Zeit (sein)	(byť) pán(om) svojho času
Wettlauf gegen die Zeit	preteky, boj proti času

Verb + Sub1Akku

Deutsch - Nemecky	Slowakisch - Slovensky
alle Zeit aufbrauchen	vyčerpať všetok čas
alles hat seine Zeit	všetko má svoj čas
an bestimmte Zeit gebunden sein	byť naviazaný na isté obdobie
an die / diese Zeit (oft) denken	myslieť (často) na toto obdobie
an die / diese Zeit (gern) zurückdenken	(rád) spomínať na toto obdobie
an die Zeit anknüpfen, als ...	nadviazať na obdobie, keď ...
an (k)eine bestimmte Zeit gebunden sein	(ne) byť viazaný na (žiadny) pevný čas
auf die Zeit achten	dávať pozor na čas
auf die Zeit datieren etwas	datovať niečo na istú dobu, obdobie
auf einige / kurze / längere / lange / unbestimmte Zeit verreisen	na nejaký / krátky / dlhší / dlhý / neurčitý čas odcestovať
auf unbefristete Zeit streiken	štrajkovať na neučitú dobu
auf Zeit spielen	hrať na čas
ausreichend Zeit haben	mať dostatok času
ausreichend Zeit lassen	nechať dostatok času
damit hat es noch Zeit	to má ešte čas
das braucht seine Zeit	potrebuje to svoj čas
Das hat (bis morgen) Zeit!	To má (do zajtra) čas!
dem lieben Gott die Zeit stehlen	premárniť svoj čas, zaháľať
die beste Zeit fahren / laufen / ...	mať najlepší čas
die erste Zeit wirkt jmd. noch sehr schüchtern	zo začiatku pôsobí niekto ešte nesmelo
die ganze Zeit über hier / dort sein	celý čas, celú dobu byť tu / tam
die genaue Zeit haben	mať presný čas
die genaue Zeit melden	hlásiť presný čas
die genaue Zeit wissen wollen	chcieť vedieť presný čas
die Uhr zeigt die genaue Zeit an	hodiny ukazujú presný čas
die Zeit ändern	meniť dobu
die Zeit anhalten (wollen)	(chcieť) zastaviť čas
die Zeit ansagen	hlásiť čas
die Zeit anzeigen	ohlásiť čas
die Zeit ausfüllen (mit etwas)	vyplniť si čas (niečím)
die Zeit ausmachen	dojednať si čas
die (freie) Zeit ausnutzen	využiť (voľný) čas
die Zeit benötigen (für etwas)	potrebovať čas (na niečo)
die Zeit benutzen zu etwas	využiť čas na niečo
die Zeit berechnen	vypočítať, odhadovať čas
die Zeit bestimmen	určiť čas
die Zeit einhalten	dodržať čas
die / seine Zeit (gut) einteilen	(dobre) si rozvrhnúť čas
die Zeit festsetzen	stanoviť čas
die Zeit finden (für etwas, etwas zu tun)	nájsť si čas (na niečo, robiť niečo)
die (genaue) Zeit geben	udať (presný) čas
die Zeit (des Wiedersehens...) nicht erwarten können	nevedieť sa dočkať (stretnutia)
die Zeit messen	merať čas
die Zeit nehmen	dať si na čas
die Zeit nützen (für etwas)	využiť čas (na niečo)
die Zeit stoppen	1. stopnúť, zmerať čas, 2. zastaviť čas
die Zeit totschlagen	zabíjať čas
die Zeit (des Rekords) um x Sekunden drücken	znížiť čas (rekordu) o x sekúnd
die Zeit unnütz vertun	zbytočne premárniť čas
die Zeit überschreiten	prekročiť lehotu
die Zeit verbringen / zubringen (mit etwas)	stráviť (nad niečím) čas
die Zeit vergeuden	premrhať čas
die Zeit verkürzen (jmdm.)	skrátiť (niekomu) čas
die (kostbare) Zeit verlieren	strácať (drahý) čas
die (kostbare) Zeit ungenutzt verstreichen lassen	nevyužiť (drahý) čas
die Zeit verschlafen	zaspať
die (rechte / richtige) Zeit verpassen	zmeškať, premeškať (pravý / správny) čas, okamih
die (rechte / richtige) Zeit versäumen	zmeškať, premeškať (pravý / správny) čas, (správnu) dobu
die Zeit verschlafen	zaspať dobu, zaspať čas
die Zeit vertreiben	zaháňať čas
die Zeit vertrödeln	premárniť, premrhať čas
die Zeit zurückdrehen (wollen)	(chcieť) vrátiť čas
ehrenamtlich Zeit aufwenden	mať čestnú funkciu
eine bewegte Zeit durchleben	prežiť pohnutú dobu
eine gewisse Zeit verstreichen lassen	nevyužiť istú dobu, istý čas
eine gute Zeit laufen / fahren / schwimmen	zabehnúť / zajazdiť / zaplávať dobrý čas
eine herrliche / schöne Zeit verbringen	stráviť pekný čas
eine herrliche Zeit verleben	prežiť, sptráviť krásny čas
einem Schuldner Zeit zur Zahlung lassen	dlžníkovi dať čas na splatenie
eine schlechte / schlimme / schwere Zeit durchmachen	prekonať zlé / zlé / ťažké obodie
eine schlimme Zeit überstehen	prekonať zlé obdobie
eine schöne Zeit haben	mať pekné obdobie
eine schöne Zeit verbringen	stráviť pekný čas
eine schöne Zeit verleben	prežiť pekný čas
eine schwere Zeit hinter sich haben	mať za sebou ťažké obdobie
eine tolle Zeit haben	mať dobré obdobie
(noch) eine Weile Zeit haben	mať (ešte) chvíľ(k)u času
eine Zeit andauern	trvať istú dobu, istý čas
eine Zeit ausmachen	dohodnúť sa na čase
eine Zeit lang schweigen	mlčať istý čas, istú dobu
eine Zeit mit jmdm. vereinbaren	dohodnúť si s niekým termín, dohodnúť sa s niekým na istom čase
eine Zeit verabreden	dohodnúť sa na čase
eine Zeit verbringen	stráviť čas
eine Zeit (lang) warten	čakať dlho
einige Zeit später kommen	prísť trochu neskôr
es wird noch einige Zeit dauern	ešte to nejaký čas potrvá
etwas auf unbestimmte Zeit verschieben	presunúť, presúvať niečo na neurčitý čas
etwas auf unbestimmte Zeit vertagen	odložiť, odročiť niečo na neurčitý čas, neurčitú dobu
etwas beansprucht viel Zeit	niečo zaberá veľa času
etwas braucht (viel) Zeit	niečo potrebuje čas
etwas dauert (eine) geraume Zeit	niečo trvá dlho
etwas dauert (eine) lange Zeit	niečo trvá dlho
etwas dauert seine Zeit	niečo chce, potrebuje svoj čas
etwas dauert / wird dauern noch einige Zeit	niečo ešte nejaký čas potrvá
etwas erfordert (viel) Zeit	niečo vyžaduje veľa času
etwas fällt in diese Zeit	niečo spadá do tohto obdobia
etwas hat Zeit bis morgen	niečo má čas do zajtra
etwas ist schon einige Zeit her	niečo bolo už dávno
etwas ist typisch / charakteristisch für diese Zeit	niečo je typické / charakteristické pre túto dobu
etwas kostet (viel) Zeit	niečo stojí veľa času
etwas liegt schon einige Zeit zurück	niečo bolo už dávno
etwas nimmt viel Zeit in Anspruch	niečo vyžaduje veľa času
etwas spart jmdm. viel Zeit	niečo ušetrí niekomu veľa času
(noch) etwas Zeit haben (für jmdn.)	mať (ešte) trochu času (na niekoho)
freie Zeit haben	mať voľný čas
für einige / längere Zeit verreisen	na nejaký / dlhší čas odcestovať
für etwas steht viel / wenig Zeit zur Verfügung	na niečo je veľa / málo času
gegen die Zeit anrennen	bojovať proti času
genügend / genug Zeit haben	mať dosť času
Haben Sie eine Minute Zeit?	Máte chvíľku?
Hast du (die) genaue Zeit?	Máš presný čas?
Herr über seine Zeit sein	byť pánom svojho času
jmdm. bleibt noch etwas Zeit	niekomu zostáva ešte trochu času
jmdm. die Zeit rauben	niekomu (u)kradnúť čas
jmdm. die (genaue) Zeit sagen	povedať niekomu (presný) čas
jmdm. die Zeit stehlen	niekomu (u)kradnúť čas
jmdm. fehlt die Zeit (für jmdn., etwas)	niekto má málo času (na niekoho, niečo)
jmdm. für etwas einen Monat Zeit geben	dať niekomu mesiac (času) na niečo
jmdm. genügend Zeit geben	dať niekomu dostatok, dosť času
jmdm. noch eine Woche Zeit geben	dať niekomu ešte týždeň
jmdm. Zeit geben	dať niekomu čas
jmdm. Zeit lassen	nechať, dať niekomu čas
jmdm. Zeit und Mühe sparen	ušetriť niekomu čas a námahu
jmdn. (nur) auf Zeit einstellen / anstellen	zamestnať niekoho (len) dočasne
jmdn. für die Zeit auf die Bretter schicken	dať niekomu K. O.
jmdn. nach der Zeit fragen	pýtať sa niekoho, koľko je hodín
jmdn. um x Tage Zeit flehen	prosíkať niekoho o x dní (času)
jmds. Zeit (stark) beanspruchen	(veľmi) vyťažovať niekoho čas ?
keine Zeit haben (für jmdn., etwas)	nemať (vôbec) čas (na niekoho, niečo)
kurze / geraume Zeit (lang) warten	čakať krátko / dlhú dobu
lange Zeit schien es, als ....	dlho sa zdale, že ...
Lass dir Zeit!	To neponáhľa!
mehr Zeit brauchen	potrebovať viac času
Nehmen Sie sich Zeit!	Máte čas!
nie Zeit haben	nikdy nemať čas
nicht auf die Zeit schauen	nepozerať na čas
noch fünf Minuten / noch eine Stunde Zeit haben (, bis ...)	mať ešte päť minút / jednu hodinu (, kým ...)
Ort und Zeit von etwas festlegen	stanoviť miesto a čas niečoho
Ort und Zeit von etwas melden	hlásiť miesto a čas niečoho
reichlich Zeit haben	mať dostatok času
seine beste Zeit (bereits) hinter sich haben	mať za sebu najlepšie časy
seine Zeit absitzen	odsedieť si (trest, svoje)
seine Zeit abwarten	vyčkať svoj čas
seine Zeit beenden	ukončiť
seine Zeit bestimmen können	môcť rozhodovať o svojom čase
seine Zeit einteilen	rozvrhnúť si čas
seine Zeit für gekommen halten	myslieť si, že prišiel niekoho čas
seine Zeit untätig verbringen	nečinne stráviť svoj (voľný) čas
seine Zeit vergeuden	(pre)márniť svoj čas
seine Zeit verschwenden	premárniť svoj čas
seine Zeit vertrödeln	premárniť svoj čas
seine Zeit vollenden	ukončiť, dovŕšiť svoj čas
schon längere Zeit verheiratet sein	byť už dlhšie žantý / vydatá
sich an die Zeit anpassen	prispôsobiť sa dobe
sich an die Zeit der Kindheit erinnern	spomínať si na detstvo
sich auf eine Zeit einigen	dohodnúť sa na čase
sich die Zeit vertreiben (mit etwas)	krátiť si čas (niečím)
sich (Dat) die (nötige) Zeit gönnen zu etwas	dopriať si (dostatočný) čas na niečo
sich (Dat.) die Zeit nehmen zu etwas	urobiť si čas na niečo
sich (Dat) eine Zeit erholen	zotavovať sa istú dobu
sich (nicht) in die neue Zeit schicken	nehodiť sa do novej doby, neprispôsobiť sa novej dobe
sich (Dat) Zeit lassen (mit / bei etwas)	dať si na čas (s niečím / pri niečom)
sich kaum Zeit nehmen (für jmdn., etwas, zu etwas)	nedopriať si (skoro) žiadny čas (na niekoho, na niečo)
sich (mehr) Zeit nehmen (für jmdn., etwas, zu etwas)	dopriať si čas (viac času), urobiť si čas (na niekoho, na niečo)
Um welche Zeit wollen wir uns treffen?	O koľkej sa stretneme?
um Zeit bitten	prosiť o čas
über seine Zeit (frei) verfügen	(voľne) disponovať svojím časom
verlorene Zeit (wieder) aufholen	dohnať, doháňať spratený čas
verlorene Zeit (wieder) einholen	dohnať, doháňať spratený čas
viel Zeit beanspruchen (jmdm.)	zaberať veľa času (niekomu)
viel Zeit haben	mať veľa času
viel Zeit opfern	obetovať veľa času
(viel) Zeit (und Mühe) an etwas wenden	venovať niečomu veľa času (a úsilia)
(viel) Zeit (und Mühe) auf etwas verwenden	potrebovať veľa času (a úsilia) na niečo
(viel) Zeit und Mühe für etwas aufwenden	spotrebovať veľa času (a úsilia) na niečo
Zeit und Ort bekanntgeben	oznámiť miesto a čas
weder Zeit noch Geld haben	nemať ani čas, ani peniaze
weder Zeit noch Mühe scheuen	neľutovať ani čas, ani peniaze
wenig Zeit haben (für jmdn., etwas)	mať málo času (na niekoho , na niečo)
wir geben die genaue Zeit: es ist 22 Uhr	(hlásime) presný čas: je 22 hodín
Wo nimmst du nur die Zeit dazu her?	Odkiaľ berieš toľko voľného času?
x Tage / Stunden Zeit für diese Arbeit haben	mať x dní / hodín na túto prácu
Zeit aufholen	dohnať, doháňať čas
Zeit ausdehnen	predĺžiť čas
Zeit brauchen	potrebovať čas
Zeit einteilen	rozvrhnúť čas
Zeit erreichen	získať čas
Zeit erübrigen	ušetriť čas
Zeit finden (für etwas)	nájsť si čas (na niečo)
Zeit gewinnen (für etwas)	získať čas (na niečo)
Zeit gutmachen	napraviť dobu
Zeit haben (für etwas / zu etwas / für jmdn. )	mať čas (na niečo / na niečo / na niekoho)
Zeit herausschinden	hrať na čas, o čas
Zeit in Anspruch nehmen	vyžadovať čas
Zeit in rauhen Mengen haben	mať veľa, kopu času
Zeit lassen jmdm.	nechať čas niekomu
Zeit messen	merať čas
Zeit schinden	hrať na čas, o čas
(viel) Zeit (und Geld) sparen (können)	(vedieť) (u)šetriť čas (a peniaze)
Zeit totschlagen	zabíjať čas
Zeit und Lust haben (auf / zu etwas)	mať čas a chuť (na niečo)
Zeit und Ort ausmachen	dohodnúť čas a miesto
Zeit und Ort bekannt geben (für etwas)	oznámiť čas a miesto (niečoho)
Zeit und Ort bestimmen (für etwas)	určiť čas a miesto (na niečo)
Zeit und Ort festsetzen (für etwas)	stanoviť čas a miesto (niečoho)
Zeit und Ort vereinbaren (für etwas)	dohodnúť čas a miseto (niečoho)
Zeit überbrücken	prekonať obdobie
Zeit überziehen	prečerpať čas
Zeit verbringen	stráviť čas
Zeit verbummeln	premrhať, premárniť čas
Zeit vergeuden	(pre)márniť čas
Zeit verlieren	stratiť, strácať čas
Zeit verschwenden	premrhať, premárniť čas
Zeit (nutzlos) verstreichen lassen	(zbytočne) nechať plynúť čas
Zeit vertreiben	krátiť si čas
Zeit verwenden auf / für etwas	využiť čas na niečo
zwei Stunden / drei Jahre / ... Zeit haben	mať dve hodiny / tri roky / ... času

Plural

Attr + Sub1Nom

Deutsch - Nemecky	Slowakisch - Slovensky
alte Zeiten	staré časy
alte und neue Zeiten	staré a nové časy, stará a nová doba
böse Zeiten	zlé časy
die goldenen Zeiten (des ...)	zlaté časy (niečoho)
düstere Zeiten	pochmúrne časy, temná doba
ernste Zeiten	vážna doba
feste Zeiten	nemenná doba
finstere Zeiten	temná doba
frühere Zeiten	raná doba, skoršie obdobie
harte Zeiten	ťažké časy, ťažké obdobie
herrliche Zeiten	nádherné časy
gefährliche Zeiten	nebezpečné obdobie
glanzvolle Zeiten	skvelé časy
goldene Zeiten	zlaté časy
gute Zeiten, schlechte Zeiten	dobré časy, zlé časy
kommende Zeiten	nadchádzajúce obdobie
künftige Zeiten	budúce obdobie
längst vergangene Zeiten	doby dávno minulé
lausige Zeiten	biedne časy, biedna doba
rosige Zeiten	ružové časy
ruhige / ruhigere Zeiten	pokojné časy, pokojné obdobie
schlechte Zeiten	zlé časy
schlimme Zeiten	zlé časy
schöne Zeiten	pekné časy
spätere Zeiten	neskoršie časy, neskoršia doba
schwere Zeiten	ťažké časy, tažké obdobie
(wirtschaftlich / finanziell) schwierige Zeiten	(hospodársky / finančne) náročné časy
stürmische Zeiten	búrlivé časy, búrlivá doba
teure Zeiten	drahá doba, drahé časy
turbulente Zeiten	turbulentné obdobie
unbeschwerte Zeiten	bezstarostné časy
unruhige Zeiten	nepokojné obdobie
unsichere Zeiten	neisté obdobie, neisté časy
vergangene Zeiten	minulé obdobie
zukünftige Zeiten	budúce obdobie

Sub1Nom + Sub2

Deutsch - Nemecky	Slowakisch - Slovensky
andere Zeiten, andere Sitten	zvyky a hodnoty sa menia v priebehu doby
Zeiten des (Kalten) Krieges	časy, obdobie (studenej) vojny

Sub1Nom + Verb

Deutsch - Nemecky	Slowakisch - Slovensky
Das waren noch Zeiten!	To boli staré dobré časy!
das waren schlimme Zeiten	to boli zlé časy
die Zeiten ändern sich	časy sa menia
die Zeiten haben sich geändert	časy sa zmenili
die Zeiten kommen nicht wieder	tie časy sa už nevrátia
die Zeiten sind hart / härter geworden	doba je ťažká / zostala ťažká
diese Zeiten sind vorbei, kommen nicht wieder	tie časy sú preč, už sa nevrátia
die Zeiten sind schlecht	doba je zlá
diese Zeiten kommen nicht mehr	tie časy sa už nevrátia
diese Zeiten sind vorbei, (als ... / in denen ...)	tie časy sú preč, (keď / v ktorých ...)
harte Zeiten brechen an (für jmdn.)	(niekomu) nastáva ťažká doba, nastávajú ťažké časy
harte Zeiten kommen auf jmdn. zu	niekomu nastáva ťažká doba, nastávajú ťažké časy
magere Zeiten brechen an	nastáva, prichádza biedne obdobie
schwere Zeiten brechen an (für jmdn.)	(niekomu) nastáva ťažká doba, nastávajú ťažké časy

Attr + Sub1Gen

Deutsch - Nemecky	Slowakisch - Slovensky
vložte nemeckú kolokáciu	vložte slovenský ekvivalent
nový riadok

Sub2 + Sub1Gen

Deutsch - Nemecky	Slowakisch - Slovensky
der beste Läufer / Spieler / Sportler / ... aller Zeiten	najlepší bežec / hráč / športovec / ... všetkých čias
der Wandel der Zeiten	v priebehu času
eine Spur der Zeiten	znak doby
im Wandel der Zeiten	v priebehu času

Verb + Sub1Gen

Deutsch - Nemecky	Slowakisch - Slovensky
vložte nemeckú kolokáciu	vložte slovenský ekvivalent
nový riadok

Attr + Sub1Dat

Deutsch - Nemecky	Slowakisch - Slovensky
aus alten Zeiten	zo starých čias
aus vergangenen Zeiten (ein Relikt / ...)	z minulých čias (relikt / ...)
bei Zeiten	v časoch
in allen Zeiten	vo všetkých dobách
in alten Zeiten	v starých časoch
in (politisch) bewegten Zeiten	v (politicky) pohnutých časoch
in biblischen Zeiten	v biblickom období
in den / diesen finsteren Zeiten	v tejto pochmúrnej dobe
in dunklen Zeiten	v pochmúrnej dobe, v temných časoch
in früheren Zeiten	v skoršom období
in längst vergangenen Zeiten	v dávno minulých časoch
in mageren Zeiten	v biednych časoch
in schlechten Zeiten	v zlých časoch
in seinen besten Zeiten	v jeho najlepších rokoch
in vergangenen Zeiten	v minulých časoch, v minulom období
seit ewigen Zeiten	už celú večnosť
seit undenklichen Zeiten	od nepamäti, od pradávna
verglichen mit früheren Zeiten	v porovnaní so skorším obdobím
vor undenklichen Zeiten	od nepamäti, od pradávna
vor Zeiten	kedysi dávno, pred dávnymi časmi
zu allen Zeiten	vo všetkých dobách
(nur) zu bestimmten Zeiten	(len) v určitých intervaloch
zu biblischen Zeiten	v biblickom období
zu festen Zeiten	v pevnom, záväznom čase
zu festgelegten Zeiten	v stanovených časoch
zu Olims Zeiten	za dávnych čias
zu unregelmäßigen Zeiten	nepravidelne, v nepravidelnom čase
zu unterschiedlichen Zeiten	v rozdielnych, rôznych časoch
zu verkehrsarmen Zeiten	v čase mimo dopravnej špičky
zu verschiedenen Zeiten	v rozdielnych, rôznych časoch
zu Zeiten	v časoch

Sub2 + Sub1Dat

Deutsch - Nemecky	Slowakisch - Slovensky
im Gegensatz zu früheren Zeiten	na rozdiel od skorších období
im Unterschied zu früheren Zeiten	na rozdiel od skorších období
im Vergleich zu früheren Zeiten	v porovnaní so skorším odbobím
in Zeiten der Not	v čase núdze
in Zeiten einer Warenschwemme	v časoch prebytku
in (den) / zu Zeiten des Kalten Krieges	v časoch studenej vojny
seit Adams Zeiten	od čias Adama
zu Großvaters Zeiten	v časoch starého otca
zu Luthers Zeiten	v období Luthera

Verb + Sub1Dat

Deutsch - Nemecky	Slowakisch - Slovensky
das Bauwerk ist schon in alten Zeiten zerstört worden	budova bola zničená už dávno, za starýh čias
der (alten guten) Zeit nachtrauern	smútiť sa (starým dobrým) časom
goldenen Zeiten entgegengehen	vyjsť v ústrety zlatým časom
schweren Zeiten entgegengehen	vyjsť v ústrety ťažkým časom
sich nach alten Zeiten sehnen	túžiť po starých časoch
sich seit ewigen Zeiten nicht mehr sehen	nevidieť sa večnosť
zu bestimmten Zeiten anzutreffen sein	byť zastihnuteľný v istom čase
zu den gewohnten Zeiten geöffnet sein	mať otvorené v obvyklej dobe, v obvyklom čase

Attr + Sub1Akku

Deutsch - Nemecky	Slowakisch - Slovensky
für alle Zeiten	navždy

Sub2 + Sub1Akku

Deutsch - Nemecky	Slowakisch - Slovensky
ein Rückfall in (längst) vergangene / alte Zeiten	návrat do (dávno) minulých / starých časov
Erinnerung an alte Zeiten	spomienka na staré časy
Erinnerung an ferne Zeiten	spomienka na vzdialenú minulosť

Verb + Sub1Akku

Deutsch - Nemecky	Slowakisch - Slovensky
alte Zeiten gedenken	spomínať na staré časy
an alte Zeiten anknüpfen	nadviazať na staré časy
an dunkle Zeiten erinnern	spomínať na pochmúrne časy
an glorreiche Zeiten anknüpfen	nadviazať na slávne časy
auf bessere Zeiten hoffen	dúfať v lepšie časy
auf bewegte Zeiten zurückblicken	spomínať, ohliadnuť sa na pohnuté časy
(schon) bessere Zeiten erlebt / gesehen haben	zažiť / vidieť (už aj) lepšie časy
böse Zeiten erleben	zažiť zlé časy
die guten alten Zeiten aufleben (lassen)	(nechať) ožiť staré dobré časy
die (festen) Zeiten einhalten	dodržať (stanovené) časy
es gibt Zeiten, in denen ...	sú časy, v ktorých ...
etwas für schlechte Zeiten zurücklegen	odložiť niečo na horšie časy
etwas hat Zeiten überdauert	niečo pretrvávalo večnosť
feste Zeiten einhalten	dodržať stanovené časy
glanzvolle(re) Zeiten erleben	zažiť skvelé (lepšie) časy
jeder hat seine guten Zeiten	každý má svoje dobré obdobie
jmd. hat Zeiten, in denen	niekto má svoje obdobie, v ktorom ...
sich auf harte Zeiten einstellen	pripraviť sa na ťažké časy
sich auf magere Zeiten einstellen (müssen)	(musieť) sa pripraviť na biedne časy
sich (Dat) etwas für alle Zeiten merken	zapamätať si niečo navždy
sich über die schlechten Zeiten beklagen	sťažovať si na zlé časy
sich noch (gut) an Zeiten erinnern, als ...	spomínať si ešte na časy, keď ...
trübe Zeiten durchmachen / erleben	prežiť / zažiť pochmúrne časy

Links

Zeit in dict

Zeit in leo

Zeit in dwds

Zeit in zoznam